I received an e-mail from a friend I met in Guyana…(Part I)
August 5th, 2005 by Scott Stadum.…quite randomly. My boss and I were coming back from a regional meeting in Suriname and at the ferry crossing into Guyana, I met a traveler by the name of Rafael. He was a young Frenchmen living in La Guyane. He was building a treehouse in the middle of the rainforest and living off the land. He played the didgeridoo and would travel sporadically, taking it with him to make enough money to move on to the next place.
Rafael spoke little english and I spoke no french but he hung out at my house for a day and then moved on to Robert’s and then to Venezuela. Well today I heard from him…in french…so I used Google Translate and this is what I got…anyone reading this that knows french, I would love a proper translation.
French Ca y est, le compte à la bourre est lancé avec mon pote Tito, on s’apprète à partir le mardi 9 aout. Aucune pensée de retour ds l’année qui suit. Vivre plus que voyager, volà ce que l’on veut toucher du doigt. S’ouvrir à toutes les possibilités qui s’offrent sur notre parcours, jouer de la musique et se mettre à l’art de rue ds le jonglage et le mime, l’artisanat aussi, se découvrir face à un besoin vital et être amené à échanger notre savoir faire et notre bonne énergie,pour une poignée de matériel qui nous suffira amplement pour nos besoins quotidiens jusqu’au lendemain, où sans arrêt nous devrons relancer la machine à bonne énergie, ranger ns craintes et nos faiblesses, foncer en gardant le sourire. Et si le jour même il n’y rie à manger, c’est que demain sera un festin !!! Direction Amérique du Sud. C’est vaste, alors pourqoi pas prendre l temps, on se fixe ds les environs de 5 ans. On commence d’abord par sillonner le Brésil, ensuite l’Argentine,jusqu’à cette terre de feu, où seul les bons vieux virus comme la grippe font partie d décor infectieux. L’idée d’aller lentement permettra une acclimatation plus douce à tous les changements climatiques, alimentaires et mode de vie. ensuite on remontera tranquillement vers la colombie en passant par le chili le pérou, Bolivie Equateur, et au moins le costa rica pour revoir de vieilles connaissances qui méritent sans aucun doute que je passe chez eux les remercier de m’avoir fait visiter leur culture et pour certain(e)s leur coeur. et puis si le Nomadisme ne m’a pas usé d’ici là, amériqu ceentrale c’est pas loin de Mexique , Etats unis, mais ça c’est une autre histoire Voili voilou, la vie va bien alors pourquoi pas faire ce que l’on sent depuis des années, la fascination de l’inconnu, l’irrésistible envie de connaître les gens plus que leurs paysages, en partageant leur condition de vie. Je sais un peit peu de quoi je parle, alors je pars confiant mais pas conquérant. Bon soleil à tous et à bientôt
English Ca is there, the account with flock is launched with my pal Tito, one apprète to leave Tuesday August 9. No thought of return ds the year which follows. To live more than to travel, volà what one wants to touch of the finger. To open with all the possibilities which are offered on our course, to play of the music and to put at the art of street ds juggling and the MIME, the craft industry also, to be discovered vis-a-vis a vital need and to be brought to exchange our knowledge to make and our good energy, for a handle of material which will amply be enough for us for our daily needs until the following day, where without stop we will have to start again the machine with good energy, to arrange NS feared and our weaknesses, to sink by keeping the smile. And so the very same day it does not laugh there to eat, it is that tomorrow will be a feast!!! South America direction. It is vast, then pourqoi not to take L time, one sets ds the 5 year old surroundings. One starts initially by furrowing Brazil, then Argentina, to this ground of fire, where only the good old men virus as the influenza form part D infectious decoration. The idea of going slowly will allow a softer acclimatization all the climatic, food changes and way of life. then one will go up quietly towards Colombia while passing by Chile Peru, Bolivia Ecuador, and at least Costa Rica to re-examine old knowledge which deserves without any doubt that I pass on their premises to thank them for having made me visit their culture and for certain(e)s their heart. and then if the Nomadism did not use me by then, amériqu ceentrale it is not far from Mexico, the United States, but that it is another history Voili voilou, the life well then why not will do what one smells since the years, the fascination of the unknown, the irresistible desire for knowing people more than their landscapes, by sharing their living condition. I know a peit few of what I speak, then I leave trustful but not conqueror. Good sun with all and soon